1
00:00:29,890 --> 00:00:31,460
О, добрый вечер.

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,130
Я приношу хорошие новости
тем из вас, кто

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,300
страдают от
неисправные телевизоры.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,140
Я готов
отремонтировать свой комплект.

5
00:00:40,170 --> 00:00:44,070
Это только разумно
можно добиться большего

6
00:00:44,110 --> 00:00:47,540
работая изнутри наружу,
чем снаружи-внутрь.

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,750
Давайте посмотрим. Возможно, я
следует немного ужесточить это.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,750
Если подумать,
это выглядело очень
хорошо, как было.

9
00:01:04,090 --> 00:01:07,560
Ох, вот в чем беда.
Мы не можем потерять
провода висят вокруг.

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,740
Сегодняшний спектакль
под названием «Процент»,

11
00:01:15,770 --> 00:01:18,840
и речь идет о профессионале
хулиган по имени Большой Эдди,

12
00:01:18,870 --> 00:01:20,780
кто встречается с
мастер по ремонту телевизоров.

13
00:01:25,550 --> 00:01:28,320
Как вы видите,
у него захватывающие перспективы.

14
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Кто-то прислал мне птицу.

15
00:01:32,490 --> 00:01:34,190
Но продолжим представление.

16
00:01:34,220 --> 00:01:44,270
Возможно, мы
должны получить некоторые идеи

17
00:01:44,270 --> 00:01:54,280
Возможно, мы
должны получить некоторые идеи

18
00:02:09,790 --> 00:02:11,360
Я позвонил в этот магазин
больше часа назад.

19
00:02:11,390 --> 00:02:12,730
О, не снимай рубашку.

20
00:02:15,060 --> 00:02:17,500
Сотни ТВ
ремонтные мастерские на Манхэттене,

21
00:02:17,530 --> 00:02:19,770
и ты позвони по телефону
один выход в Квинс.

22
00:02:19,800 --> 00:02:21,070
Так?

23
00:02:21,070 --> 00:02:22,700
Так насколько же ты думаешь, что я тупой?

24
00:02:22,740 --> 00:02:24,070
я не знаю что
ты говоришь.

25
00:02:24,070 --> 00:02:26,270
Нет? я говорю как
этот набор работал

26
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
хорошо, пока ты
начал с этим возиться.

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,780
Тогда,
бинго, оно мигает.

28
00:02:30,810 --> 00:02:32,710
Следующее,
ты звонишь ремонтнику

29
00:02:32,750 --> 00:02:34,450
мили и мили
далеко в Квинсе.

30
00:02:35,150 --> 00:02:35,920
Замолчи.

31
00:02:37,190 --> 00:02:38,320
Ладно, я промолчу.

32
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Эй, хватит хмуриться.

33
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Возможно, у меня есть причины.

34
00:02:47,160 --> 00:02:49,300
У тебя есть причины? Например?

35
00:02:49,330 --> 00:02:50,370
Разве я не добр к тебе?

36
00:02:50,400 --> 00:02:51,930
(Вздыхает)

37
00:02:51,970 --> 00:02:53,340
Да, ты добр ко мне.

38
00:02:53,370 --> 00:02:54,440
Тогда что случилось?

39
00:02:55,800 --> 00:02:58,670
Эдди,
тебя просто нет в этом мире.

40
00:02:58,710 --> 00:03:01,280
Разговариваю с
себя все время,
и слишком много пьет.

41
00:03:02,310 --> 00:03:04,810
У меня начались приступы головокружения.

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,750
Что-то происходит
внутри тебя. И

43
00:03:06,780 --> 00:03:08,720
это происходит
в течение долгого, долгого времени.

44
00:03:08,750 --> 00:03:10,790
Ты ешь опилки.
Я в порядке.

45
00:03:10,820 --> 00:03:12,450
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

46
00:03:12,490 --> 00:03:15,320
Это теперь ремонтник.
Он это исправит
Телевизор в один миг.

47
00:03:16,290 --> 00:03:17,360
Оставь нас в покое, детка.

48
00:03:18,360 --> 00:03:19,460
Хорошо.

49
00:03:24,770 --> 00:03:26,170
Привет, Серж.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,540
Пит, как мальчик?
Поместите это туда. Заходите.

51
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
Ты не кажешься
удивился, увидев меня.

52
00:03:35,510 --> 00:03:38,110
минута
Босс позвонил мне,
Я знал, что это ты.

53
00:03:38,150 --> 00:03:41,350
Я прочитал в газетах
как ты здесь жил.
Ты известный парень.

54
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
Я даже видел тебя на
телевидение во время

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,150
эта борьба с преступностью
комитет вещь.

56
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
Как я выглядел?

57
00:03:45,450 --> 00:03:46,450
Лучше всех одетый парень в комнате.

58
00:03:46,490 --> 00:03:47,960
(Посмеиваясь)

59
00:03:47,990 --> 00:03:49,090
О, вот оно.

60
00:03:49,090 --> 00:03:51,630
Скажи, не так ли
совпадение, что ты звонишь нам

61
00:03:51,660 --> 00:03:54,330
магазин выход в
Квинс, чтобы сделать ремонт?

62
00:03:54,360 --> 00:03:56,200
Это было не случайно.
Я хотел тебя увидеть.

63
00:03:56,230 --> 00:03:57,930
я искал
для тебя на долгие годы.

64
00:03:57,970 --> 00:03:59,200
Ага?

65
00:03:59,230 --> 00:04:00,440
Я даже нанял детективов.

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Без шуток.

67
00:04:02,670 --> 00:04:05,510
Я не смог тебя найти.
Ты уверен, что сделал
исчезнуть из поля зрения.

68
00:04:05,540 --> 00:04:08,240
Откуда мне было знать
ты изменил свое имя
от Визонски до Уильямса?

69
00:04:08,280 --> 00:04:09,310
Для бизнеса это проще.

70
00:04:10,610 --> 00:04:14,050
Скажи, это какое-то
место, куда ты попал сюда.

71
00:04:14,050 --> 00:04:16,480
Да, это...
Это настоящая фантастика.

72
00:04:17,450 --> 00:04:19,350
Мальчик, ты действительно сделал это.

73
00:04:19,390 --> 00:04:20,320
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

74
00:04:26,560 --> 00:04:27,700
Я сказал, оставь нас в покое.

75
00:04:29,600 --> 00:04:30,670
Мне нужна сигарета.

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,370
Знакомьтесь, Пит. Это Фэй.

77
00:04:36,400 --> 00:04:37,510
Привет.

78
00:04:37,540 --> 00:04:38,840
Удовольствие.

79
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
Вы знакомы с Эдди?

80
00:04:40,210 --> 00:04:41,580
Слушай, зайди внутрь и...

81
00:04:41,610 --> 00:04:43,280
И прыгнуть в озеро.

82
00:04:43,310 --> 00:04:44,210
Как давно ты знаешь Эдди?

83
00:04:45,150 --> 00:04:46,510
Мы были вместе в Корее.

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,350
Спасибо.

85
00:04:50,390 --> 00:04:52,520
О,
кстати, это всего лишь трубка.

86
00:04:52,550 --> 00:04:54,460
Эдди сломал это
себя нарочно.

87
00:04:56,290 --> 00:04:57,490
Ты думал, что обманул меня?

88
00:05:03,570 --> 00:05:05,470
Эта дама слишком умна.

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,570
Конечно приятно.

90
00:05:08,200 --> 00:05:11,710
Скажи,
у тебя было много неприятностей
найдя меня. Почему?

91
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Знаешь, что я тебе должен?

92
00:05:15,080 --> 00:05:19,280
О, конечно. Этот визит сюда будет
вернуть тебе пять баксов,

93
00:05:19,310 --> 00:05:23,490
и трубка,
если это то, что это такое,
будет стоить еще один доллар.

94
00:05:23,520 --> 00:05:24,650
Оставьте этот набор в покое.

95
00:05:25,920 --> 00:05:27,490
Скажи мне, что я тебе должен.
Назовите это.

96
00:05:28,260 --> 00:05:29,460
Я не копаю тебя.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,600
Мальчик, ты действительно
сломал эту трубку.

98
00:05:34,300 --> 00:05:35,360
Скажи это.

99
00:05:35,400 --> 00:05:37,100
Хм?

100
00:05:37,130 --> 00:05:39,500
Давай, скажи, что я был трусом.

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,270
Скажи, что я был таким сержантом
это пошло наперекосяк.

102
00:05:42,300 --> 00:05:45,540
Допустим, я испугался и убежал.
Продолжать. Скажи это.
Скажи, что ты прикрыл меня.

103
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Так это тот самый патруль
это тебя беспокоит?

104
00:05:47,210 --> 00:05:48,710
(СМЕЕТСЯ)

105
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Забудьте об этом.
Я не думал об этом
в годах.

106
00:05:51,080 --> 00:05:54,580
Я никогда не забывал,
не на один день.

107
00:05:54,620 --> 00:05:57,950
Ты думаешь, я мог бы
забудь, как ты их хранил
от осознания того, что я трус?

108
00:05:57,990 --> 00:06:00,820
Смотри, так что для
через минуту ты сошел с ума.
Мы все могли бы.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,690
Все мы собирались
быть убитым, если кто-то

110
00:06:02,720 --> 00:06:04,860
не сделал что-то.
Поэтому я вырубил тебя.

111
00:06:04,890 --> 00:06:07,900
Но патруль прошёл
окей.
Так в чем же разница?

112
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
Я получил кредит.

113
00:06:09,460 --> 00:06:10,700
Что в этом плохого?

114
00:06:11,670 --> 00:06:13,440
Мне это не нравится.

115
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
Эй, в чём дело?

116
00:06:17,870 --> 00:06:19,610
Просто головокружение на минуту.
Это уйдет.

117
00:06:21,280 --> 00:06:23,450
я получаю
их заклинания с тех пор
все это началось.

118
00:06:24,810 --> 00:06:27,650
Пытаясь найти тебя,
чтобы я мог исправить процент.

119
00:06:29,080 --> 00:06:31,790
Я хочу заплатить тебе
за то, что заткнулся,
за спасение моей жизни.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,220
Заплатите мне?

121
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Сколько ты зарабатываешь в неделю?

122
00:06:36,220 --> 00:06:37,730
Довольно хорошо.

123
00:06:37,760 --> 00:06:39,260
Сколько это очень хорошо?

124
00:06:39,930 --> 00:06:41,630
110 долларов в неделю.

125
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Не заставляй меня смеяться.

126
00:06:44,930 --> 00:06:46,570
110 долларов меня вполне устраивают.

127
00:06:46,600 --> 00:06:48,370
Я говорю, что это арахис.
У тебя есть жена?

128
00:06:49,140 --> 00:06:50,570
Лучшее.

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,910
Разве она не хочет шубу,
новая машина, хороший дом?

130
00:06:54,410 --> 00:06:56,280
Вы думаете
женщина с удовольствием тратит

131
00:06:56,310 --> 00:06:57,610
ее жизнь готовит и
стирать носки?

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,480
Я хочу сделать тебя богатым,
так что ты можешь купить

133
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
твоя жена
все, что она хочет.

134
00:07:02,720 --> 00:07:03,850
Это, конечно, искушение,
Сержант.

135
00:07:05,020 --> 00:07:07,090
Перестань называть меня сержантом.

136
00:07:07,120 --> 00:07:09,820
Смотри, Эдди. я не могу позволить тебе
дай мне много теста.

137
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Я обязан это тебе.

138
00:07:12,660 --> 00:07:14,730
Ты мне ничего не должен.

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,700
Все это хреново,
это даже не
стоит обсудить.

140
00:07:18,030 --> 00:07:19,230
Вот, сейчас.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,300
Посмотрим, сработает ли это.

142
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
У тебя есть
ипотека на ваш дом?

143
00:07:27,880 --> 00:07:30,050
У меня нет дома.
Надеюсь когда-нибудь.

144
00:07:30,080 --> 00:07:31,050
Сколько теста вам нужно?

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
(ЗАПАДНАЯ МУЗЫКА ПО ТВ)

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
Смотри, Эдди,
Я не принимаю такого рода

147
00:07:35,380 --> 00:07:36,720
теста, и это
все, что нужно для этого.

148
00:07:38,150 --> 00:07:39,590
Там,
ваш набор работает нормально.

149
00:07:40,620 --> 00:07:43,160
Неужели ты ничего не хочешь?

150
00:07:43,190 --> 00:07:46,290
Ага. Это заняло бы у меня час
сказать тебе все, что хочу.

151
00:07:46,330 --> 00:07:49,330
Но я намерен их получить
на моем собственном пару.

152
00:07:49,360 --> 00:07:52,630
Какой угол? У тебя есть
что-то на мне.
Я был трусом.

153
00:07:52,670 --> 00:07:54,340
Почему ты не сказал
мир, в котором я был курицей?

154
00:07:54,370 --> 00:07:55,670
Ты говоришь чушь.

155
00:07:56,770 --> 00:07:59,340
Я не позволяю никому иметь
процент с меня.

156
00:07:59,370 --> 00:08:01,810
Я должен отплатить тебе!

157
00:08:01,840 --> 00:08:03,610
Эй,
отпусти пальцы, да?

158
00:08:05,410 --> 00:08:07,150
(Вздыхая)

159
00:08:07,180 --> 00:08:09,880
Назовите это.
Назовите что-нибудь, что я могу сделать!

160
00:08:11,190 --> 00:08:12,250
Хорошо.

161
00:08:13,790 --> 00:08:15,890
Луиза любит ходить
в модные места.

162
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Итак, если ты хочешь
возьми нас в город

163
00:08:17,590 --> 00:08:19,390
однажды ночью,
мне бы хотелось, чтобы ты это сделал.

164
00:08:19,430 --> 00:08:22,560
Из-за моего
жена получила бы пинка
от посещения модного места.

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
Жалкая сотня
баксы на еду,

166
00:08:24,230 --> 00:08:25,770
напитки,
покрыть расходы, и что?

167
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
я говорю о
вручаю вам тысячи.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,140
Эдди,
Я же говорил тебе, это бесполезно.

169
00:08:30,170 --> 00:08:32,110
Теперь,
ты хочешь пойти с нами,
или нет?

170
00:08:32,140 --> 00:08:34,040
Хорошо, хорошо. Когда?

171
00:08:34,780 --> 00:08:36,440
Ну, завтра у меня выходной.

172
00:08:36,480 --> 00:08:37,550
Я покажу тебе город.

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,850
Хорошо. Вот счет за ремонт.

174
00:08:42,280 --> 00:08:43,720
6,43 цента.

175
00:08:44,550 --> 00:08:45,520
Шесть баксов.

176
00:08:50,690 --> 00:08:54,060
У тебя есть что-то
обо мне никто не знает.

177
00:08:54,060 --> 00:08:56,800
Рано или поздно,
я верну тебе деньги
и ты не можешь продолжать говорить «нет».

178
00:08:58,070 --> 00:08:59,630
(Посмеиваясь)

179
00:08:59,670 --> 00:09:01,340
О,
ох, какой красивый мех.

180
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
Спасибо.

181
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
(Посмеиваясь)

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,210
Ну,
вот мы и четверо.

183
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
(ХИХИГАНИЕ)

184
00:09:07,710 --> 00:09:10,010
Точно так же, как сон,
не так ли, Пит, дорогой?

185
00:09:10,010 --> 00:09:11,710
Конечно, дорогая.

186
00:09:11,750 --> 00:09:13,420
Ох, мальчик. Думать, что я сижу
с Эдди Словаком.

187
00:09:14,650 --> 00:09:16,120
Я имею в виду,
вы читаете газеты и

188
00:09:16,150 --> 00:09:17,450
каждый день есть
Эдди предъявлено обвинение

189
00:09:17,490 --> 00:09:19,090
или что-то в этом роде
важно такое.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,660
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

191
00:09:21,690 --> 00:09:23,560
Скажи, почему бы тебе не
покружиться вокруг
с Эдди, да?

192
00:09:23,590 --> 00:09:25,030
Ага. С удовольствием.

193
00:09:26,090 --> 00:09:27,860
О, ты не против, не так ли?

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,360
О нет, совсем нет.

195
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Как насчет этого, Эдди?

196
00:09:30,430 --> 00:09:31,530
Держу пари.

197
00:09:36,170 --> 00:09:37,370
Эдди, конечно, отличный парень.

198
00:09:37,410 --> 00:09:38,370
Да, он есть.

199
00:09:39,710 --> 00:09:40,510
(ХИХИГАНИЕ)

200
00:09:41,280 --> 00:09:42,910
Ты чудесно танцуешь.

201
00:09:42,940 --> 00:09:43,880
(Посмеиваясь)

202
00:09:43,910 --> 00:09:44,880
Спасибо.

203
00:09:46,080 --> 00:09:49,580
Что Пит сказал обо мне?
Я имею в виду, далеко назад.

204
00:09:49,620 --> 00:09:51,490
О, он сказал, что ты большой герой
в Корее.

205
00:09:52,790 --> 00:09:54,790
Он это сказал?
Ага.

206
00:09:54,820 --> 00:09:57,890
Могу поспорить, что ты тоже.
Я имею в виду настоящего героя.

207
00:09:57,930 --> 00:09:58,630
(СМЕЕТСЯ)

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
Как бы вы хотели поставить
много бабла на пути Пита?

209
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
Что ты имеешь в виду?

210
00:10:06,030 --> 00:10:07,800
Ты должен помочь мне
уговорить Пита позволить мне

211
00:10:07,840 --> 00:10:09,740
поставить его на
собственный магазин.

212
00:10:09,770 --> 00:10:10,970
Его собственный?

213
00:10:11,010 --> 00:10:13,210
Я был бы молчаливым партнёром.

214
00:10:13,240 --> 00:10:17,350
Он покупает оборудование,
занимает место
выглядеть очень модно.

215
00:10:17,380 --> 00:10:19,350
Я бы заплатил ему,
скажем, 300 долларов в неделю.

216
00:10:19,380 --> 00:10:20,720
300 долларов?

217
00:10:20,750 --> 00:10:21,920
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,020
В чем подвох?

219
00:10:23,050 --> 00:10:23,750
Никакого подвоха.

220
00:10:25,720 --> 00:10:27,820
Я этого не понимаю.
Почему кто-то должен
хочу заплатить Питу...

221
00:10:28,590 --> 00:10:29,890
В чем дело?

222
00:10:29,920 --> 00:10:30,630
Идите сюда.

223
00:10:32,290 --> 00:10:34,200
Пит может заработать состояние.

224
00:10:34,230 --> 00:10:36,530
Я знаю способы выдернуть шерсть
на глазах у клиента...

225
00:10:36,560 --> 00:10:40,670
Нет. Питу это бы не понравилось.
У него есть то, что он
вызывает угрызения совести.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Разве ты не хочешь, чтобы он был богатым?
Конечно, да.

227
00:10:42,740 --> 00:10:44,470
Тогда тебе нужно
заставь его сказать «ОК».

228
00:10:45,670 --> 00:10:47,180
Я постараюсь.

229
00:10:47,210 --> 00:10:47,940
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

230
00:10:51,180 --> 00:10:52,380
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

231
00:10:54,050 --> 00:10:54,850
Алло?

232
00:10:56,850 --> 00:10:59,520
Мальчик,
я рад услышать от вас.
Что ты думаешь, детка?

233
00:11:02,620 --> 00:11:04,260
Конечно, мы будем рады.
Сколько времени?

234
00:11:05,460 --> 00:11:06,860
7:00? Зыбь.

235
00:11:08,400 --> 00:11:10,470
Передавай привет Питу.

236
00:11:10,500 --> 00:11:11,830
Да, тогда увидимся.
До свидания.

237
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Это была жена Пита, Луиза.

238
00:11:18,210 --> 00:11:20,310
Я думал, как
многое из звуков
ты делал.

239
00:11:21,180 --> 00:11:22,580
Что это значит?

240
00:11:22,610 --> 00:11:24,410
Эдди, я не ревную.

241
00:11:24,450 --> 00:11:27,380
Но я думаю, что это гнилое
чтобы ты сыграл
для жены твоего друга.

242
00:11:27,420 --> 00:11:29,550
Не волнуйся.
Она ничего не значит.

243
00:11:29,580 --> 00:11:30,790
Теперь играешь за нас обоих?

244
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
О чем ты говоришь?

245
00:11:34,420 --> 00:11:36,590
Слушай, завтра вечером мы пойдём
в дом Пита на ужин.

246
00:11:36,620 --> 00:11:39,090
Не я.
У меня репетиция. Ты рад?

247
00:11:39,130 --> 00:11:41,730
Теперь ты можешь похвастаться
для твоей увядшей блондинки.

248
00:11:43,100 --> 00:11:45,530
Но не обижай это
маленький парень, Эдди.

249
00:11:45,570 --> 00:11:48,600
Пит думает, что солнце
встает и садится вместе с ней.

250
00:11:48,640 --> 00:11:52,340
Перестаньте беспокоиться. Она делает
Нам с Питом большое одолжение.

251
00:12:01,150 --> 00:12:02,650
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

252
00:12:08,420 --> 00:12:11,190
Эдди,
ох, я так рада тебя видеть.

253
00:12:11,230 --> 00:12:13,260
Ты рано.
Ага.

254
00:12:13,290 --> 00:12:14,960
Где Пит?

255
00:12:15,060 --> 00:12:16,560
Он получает лед
сливки на десерт.

256
00:12:20,340 --> 00:12:21,870
(ХИХИГАНИЕ)

257
00:12:21,900 --> 00:12:22,840
Садись.

258
00:12:26,610 --> 00:12:30,080
Давай, садись.
Господи,
ты уверен, нервный парень.

259
00:12:30,080 --> 00:12:31,510
Я не знаю.

260
00:12:31,550 --> 00:12:33,420
Но я думаю, когда
мужчина так же важен, как

261
00:12:33,450 --> 00:12:34,750
ты, ты получишь
через какое-то время нервничаешь, да?

262
00:12:35,480 --> 00:12:37,090
Ты говорил с ним?

263
00:12:37,090 --> 00:12:39,250
Пит?
Кто еще?

264
00:12:39,290 --> 00:12:42,290
Да, я говорил с ним,
голова супа.
Он упрямый похлебка.

265
00:12:42,320 --> 00:12:43,460
Он сказал нет?

266
00:12:43,490 --> 00:12:45,090
В избытке.

267
00:12:45,130 --> 00:12:47,400
«Я не могу позволить парню передать мне
много теста
за то, что ничего не делаешь.

268
00:12:47,430 --> 00:12:51,100
«Я бы почувствовал себя нечестным», — говорит он.
Представьте себе, нечестный.
Вы когда-нибудь?

269
00:12:51,100 --> 00:12:53,970
Он без ума от тебя.
Он сделает что угодно
ты его попросил.

270
00:12:54,000 --> 00:12:56,810
Да, кроме этого.
У нас была ужасная ссора
над этим, поверьте мне.

271
00:12:58,010 --> 00:12:59,240
Он такой упрямый и гордый.

272
00:13:02,510 --> 00:13:05,050
Почему бы тебе не
сними пальто,
и устроиться поудобнее?

273
00:13:05,050 --> 00:13:07,780
Ты должен был его уговорить.
Вы, должно быть, сказали
неправильные вещи.

274
00:13:07,820 --> 00:13:09,320
Ну, не расстраивайся, Эдди.

275
00:13:09,350 --> 00:13:10,920
Я рассчитывал на тебя.

276
00:13:16,060 --> 00:13:17,590
(ХИХИКАЕТ)

277
00:13:17,630 --> 00:13:19,960
Наркотик. Он был хорош собой
в своей форме, не так ли?

278
00:13:21,800 --> 00:13:23,770
Я думал, ты получишь удовольствие
не видеть
он весь в нарядах

279
00:13:23,800 --> 00:13:25,330
то, как ты
помните его еще в Корее.

280
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
У тебя есть выпить?

281
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
Да, конечно. На столе.

282
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?

283
00:13:36,910 --> 00:13:37,710
Я в порядке.

284
00:13:39,150 --> 00:13:40,320
Эй, а где Фэй?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
Репетирую в мюзикле.

286
00:13:43,080 --> 00:13:44,420
(СМЕЕТСЯ)

287
00:13:44,450 --> 00:13:46,320
Тогда она будет
занят какое-то время, да?

288
00:13:46,350 --> 00:13:47,990
Ага.

289
00:13:48,090 --> 00:13:51,130
Ну, может быть, если бы мы с тобой встретились
какое-то уединенное место,

290
00:13:51,160 --> 00:13:53,460
ты мог бы подумать о
какой-нибудь умный способ сделать
Пит позволил тебе поддержать его.

291
00:13:54,530 --> 00:13:58,830
Ага. Это идея. Когда?

292
00:13:58,870 --> 00:14:01,870
Может быть, завтра?
Он будет на работе
до поздней ночи.

293
00:14:01,900 --> 00:14:05,170
Я без ума от тебя,
Эдди, и ты это знаешь.
Итак, будь добр ко мне.

294
00:14:05,210 --> 00:14:08,080
Ты держишься у Пита
взять тесто,
понимаешь, милый?

295
00:14:08,110 --> 00:14:08,940
Да, конечно, конечно.

296
00:14:11,910 --> 00:14:12,880
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

297
00:14:19,890 --> 00:14:21,860
Привет, ребята.

298
00:14:21,890 --> 00:14:24,760
Аромат месяца.
Шоколадная мята.

299
00:14:24,790 --> 00:14:27,060
Я говорю вам,
Эдди, люди хотят слишком многого.

300
00:14:27,100 --> 00:14:29,730
Я говорю, когда ты получишь
у тебя отличная работа,

301
00:14:29,760 --> 00:14:32,130
немного теста в банке,
место для жизни.

302
00:14:32,170 --> 00:14:34,070
Девушка, которая любит тебя.

303
00:14:34,070 --> 00:14:36,840
Затем, как поется в песне,
«Зачем просить чего-то большего?»

304
00:14:38,540 --> 00:14:40,380
Эй, Луиза, уходи
заканчивать мыть посуду, пока

305
00:14:40,410 --> 00:14:42,480
позже.
Выходи и будь общительным.

306
00:14:42,510 --> 00:14:43,450
ЛУИЗА: Я буду
закончил через минуту, дорогая.

307
00:14:43,480 --> 00:14:44,610
Оставь ее там.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,780
я случайно
как Луиза вокруг.

309
00:14:46,820 --> 00:14:49,220
Смотри, Пит,
если ты так без ума от нее,

310
00:14:49,250 --> 00:14:51,720
ты не хочешь
ей нужна горничная
помыть посуду?

311
00:14:51,750 --> 00:14:54,390
Уйди отсюда, чтобы
лучший район?

312
00:14:54,420 --> 00:14:56,460
Хоть раз, Эдди,
говорить о
что-нибудь еще, ладно?

313
00:14:57,430 --> 00:14:59,490
Теперь,
постарайтесь почувствовать себя здесь как дома.

314
00:14:59,530 --> 00:15:00,930
Дом?
Ты называешь эту свалку домом?

315
00:15:02,200 --> 00:15:05,270
Слушать. Мне это нравится, понимаешь.

316
00:15:06,030 --> 00:15:07,140
Это хлебница.

317
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Меня это вполне устраивает.

318
00:15:09,040 --> 00:15:11,610
Да,
и мой драндулет меня вполне устраивает.

319
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
Этот костюм, который я надел,
может это стоит 50 баксов
но мне это тоже нравится.

320
00:15:14,710 --> 00:15:17,280
Придурок ты.
Вы могли бы жить на Парк-авеню.

321
00:15:17,310 --> 00:15:20,780
Настоящие картины на стене,
меха и одежда для Луизы.

322
00:15:20,820 --> 00:15:23,220
Я тот, кто говорит, что происходит
в этой семье.

323
00:15:23,250 --> 00:15:25,120
Теперь,
ты перестанешь разговаривать с Луизой.

324
00:15:25,150 --> 00:15:27,660
Либо перестаньте делать
проблемы или держись подальше
отсюда, Эдди, я серьезно.

325
00:15:27,690 --> 00:15:29,960
Посмотрите на это.
Никель и десять центов.

326
00:15:33,360 --> 00:15:35,830
Хорошо. Уйди отсюда,
раз и навсегда.

327
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Ох, Пит, я не это имел в виду.

328
00:15:40,140 --> 00:15:41,800
Убирайся. Ты сходишь с ума.

329
00:15:43,570 --> 00:15:46,210
Здесь это окупится.

330
00:15:46,240 --> 00:15:48,380
Мне не нужно твое тесто.
Ни копейки.
Просто уходи отсюда.

331
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
Что это за крики?
и кричать здесь?

332
00:16:02,220 --> 00:16:03,830
Где Эдди?

333
00:16:03,860 --> 00:16:04,660
Он ушел.

334
00:16:06,460 --> 00:16:07,400
Что случилось?

335
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Он откинул крышку.

336
00:16:11,930 --> 00:16:13,070
О, смотри.

337
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

338
00:16:14,440 --> 00:16:15,940
Оставьте эти деньги в покое.

339
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Он, конечно, щедрый.

340
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
Я сказал, оставь это в покое.

341
00:16:18,640 --> 00:16:20,380
Но там 50
баксов или больше здесь.

342
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
Ага.

343
00:16:23,040 --> 00:16:25,350
И я отправляю его обратно,
каждый доллар.

344
00:16:39,530 --> 00:16:40,900
ПАССИО: Привет, Эдди.

345
00:16:48,340 --> 00:16:49,300
Садись, Эдди.

346
00:16:51,070 --> 00:16:53,680
Ребята говорят мне, что тебе жарко
под воротником в эти дни.

347
00:16:55,110 --> 00:16:58,450
И когда мальчики болеют,
они с тобой плохо работают.

348
00:17:00,580 --> 00:17:03,020
Я был немного потрясен.

349
00:17:03,020 --> 00:17:05,590
Вы позволили Лексингтон-авеню
Банк номеров перегружен.

350
00:17:07,320 --> 00:17:08,760
Откуда мне было знать
какой-нибудь придурок может получить

351
00:17:08,790 --> 00:17:10,830
догадка о
номер и очистить?

352
00:17:10,860 --> 00:17:15,300
Зачем все это пить?
Кто этот комар
кто ремонтирует телевизоры?

353
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
Просто старый
приятель с войны.

354
00:17:19,930 --> 00:17:23,040
У тебя есть пара
миллион долларов стоит
активов, о которых нужно заботиться.

355
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
у меня не будет тебя
разрушить эти активы.

356
00:17:26,270 --> 00:17:29,040
Ты остановишься
в гостях у старых друзей
которые живут в кварталах

357
00:17:29,080 --> 00:17:30,510
где люди задают вопросы.

358
00:17:31,650 --> 00:17:33,210
Ты перестанешь его видеть.

359
00:17:34,250 --> 00:17:35,920
И его женщина.

360
00:17:35,950 --> 00:17:39,750
Босс, вы не понимаете.
я должен увидеть
его и убедить его.

361
00:17:39,790 --> 00:17:42,520
Я иду на уступки
далеко в Третьем и в Гарлеме.

362
00:17:42,560 --> 00:17:43,530
Гордо с ними разберется.

363
00:17:44,360 --> 00:17:45,790
Он не может почистить мою обувь.

364
00:17:47,160 --> 00:17:48,560
Спокойной ночи, Эдди.

365
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
Босс.

366
00:17:51,770 --> 00:17:53,870
я не ценю
люди трогают меня.

367
00:18:11,090 --> 00:18:12,390
Привет, Маяк ТВ?

368
00:18:13,320 --> 00:18:14,720
Пит Уильямс здесь?

369
00:18:16,790 --> 00:18:17,560
Ага.

370
00:18:22,330 --> 00:18:24,930
Привет, Пит, это Эдди.

371
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
Смотри,
вчера я положил двадцать тысяч
в вашем аккаунте.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
О, ты знаешь об этом.
Замечательно.

373
00:18:33,170 --> 00:18:34,680
Нет, это ничего.

374
00:18:37,150 --> 00:18:39,380
Ты что сделал?
Ты отправил его обратно?

375
00:18:39,410 --> 00:18:41,720
О, ты не можешь.
Пит, не вешай трубку.

376
00:18:43,320 --> 00:18:47,220
Пит,
Я знаю, что у тебя есть работа,
но это важнее.

377
00:18:47,260 --> 00:18:49,460
Пит, не вешай трубку.

378
00:18:49,490 --> 00:18:52,190
Я хочу поговорить с тобой.
Пит, не надо...

379
00:18:58,870 --> 00:19:00,600
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

380
00:19:16,690 --> 00:19:17,850
Алло?

381
00:19:17,890 --> 00:19:20,420
Привет, Эдди.
Я хочу тебя увидеть.

382
00:19:21,720 --> 00:19:23,760
Нет, босс просто
вызвал его на

383
00:19:23,790 --> 00:19:25,530
чрезвычайная ситуация.
Его не будет дома еще несколько часов.

384
00:19:28,930 --> 00:19:31,800
Ну, тогда одевайся и брейся.
и иди сюда, дорогая.

385
00:19:31,830 --> 00:19:33,600
мне становится одиноко
сижу здесь один.

386
00:19:39,640 --> 00:19:42,380
у меня есть идеи о
как сделать Пита

387
00:19:42,410 --> 00:19:45,510
передумал
о том, как взять тесто
ты хочешь ему дать.

388
00:19:45,550 --> 00:19:47,320
я преодолею
туда, как только смогу.

389
00:19:47,350 --> 00:19:48,450
(Посмеиваясь)

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,050
Молодец.

391
00:19:50,050 --> 00:19:51,050
(ХИХИГАНИЕ)

392
00:19:51,090 --> 00:19:51,850
Да.

393
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Прямо сейчас, Эдди.

394
00:19:56,060 --> 00:19:57,760
(ХИХИГАНИЕ)

395
00:19:59,230 --> 00:20:01,430
О, нет. С тебя хватит.

396
00:20:06,630 --> 00:20:08,970
Это приятно, ты и я
вместе вот так в одиночку.

397
00:20:10,110 --> 00:20:11,940
Ты уверен насчет Пита?

398
00:20:11,970 --> 00:20:14,440
Говорю вам, ему пришлось принять
метро до Бруклин-Хайтс.

399
00:20:17,210 --> 00:20:20,350
Знаешь,
он без ума от тебя.

400
00:20:20,380 --> 00:20:22,550
Да, я знаю,
вот что делает это легким.

401
00:20:22,580 --> 00:20:24,120
Я имею в виду,
он верит всему.

402
00:20:24,150 --> 00:20:25,320
Он думает, что я
влюблена в него.

403
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Но я действительно влюбился
люблю его униформу.

404
00:20:38,470 --> 00:20:40,400
Ты такой другой
от Пита, Эдди, детка.

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
Ты такой сильный
и успешный.

406
00:20:43,300 --> 00:20:44,840
Пошутите надо мной, пожалуйста.

407
00:20:47,110 --> 00:20:49,740
Скажи мне, что я тебе нравлюсь
больше, чем эта Фэй.
Суетитесь надо мной.

408
00:20:51,280 --> 00:20:53,620
Ты сказал, что у тебя есть идеи
о том, как ты мог заполучить Пита

409
00:20:53,650 --> 00:20:55,380
изменить свое мнение
о взятии теста.

410
00:20:56,220 --> 00:20:57,590
Я просто пошутил.

411
00:21:00,560 --> 00:21:02,490
Твои пальцы,
они такие сильные.

412
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

413
00:21:04,190 --> 00:21:05,830
Эдди, ты делаешь мне больно.

414
00:21:07,260 --> 00:21:08,800
(КРИЧАТЬ)

415
00:21:08,830 --> 00:21:10,300
Ты грязный обманщик.

416
00:21:12,270 --> 00:21:14,700
(СТОНЫ)

417
00:21:46,430 --> 00:21:48,100
(СТУК В ДВЕРЬ)

418
00:21:48,140 --> 00:21:51,110
МУЖЧИНА: Госпожа.
Уильямс? миссис Уильямс,
у тебя там все в порядке?

419
00:21:51,140 --> 00:21:52,540
ЖЕНЩИНА: Давайте вызовем полицию.

420
00:21:52,570 --> 00:21:54,240
МУЖЧИНА: Я сейчас вернусь.

421
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
ЖЕНЩИНА: О, мистер Уильямс,
что-то
случилось с твоей женой.

422
00:21:55,880 --> 00:21:56,750
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

423
00:22:11,090 --> 00:22:13,500
Мы квиты сейчас.

424
00:22:13,530 --> 00:22:15,300
Она устроила для меня игру,
и я позволил ей это получить.

425
00:22:16,360 --> 00:22:17,570
Я сделал лучшее, что знал.

426
00:22:18,770 --> 00:22:19,870
Ради тебя,
Пит, все для тебя.

427
00:22:21,370 --> 00:22:23,570
Она была никчемной, обманщицей.

428
00:22:23,610 --> 00:22:26,070
Даже сейчас, Пит.
Я имею в виду процент.

429
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Пит,
не смотри на меня так.

430
00:22:34,720 --> 00:22:37,420
Мы скажем им
пришел бродяга.

431
00:22:37,450 --> 00:22:39,950
Мы сделаем хорошую историю,
ты и я,
как мы это сделали в Корее.

432
00:22:39,990 --> 00:22:41,660
МУЖЧИНА: Это квартира,
Офицер.
Вот и все. Вот и все.

433
00:22:41,690 --> 00:22:43,660
ОФИЦЕР: Откройте, полиция.

434
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
Не забудьте
расскажи им о

435
00:22:45,260 --> 00:22:46,860
бродяга.
Вы знаете, как это сделать.

436
00:22:46,900 --> 00:22:48,760
Хорошая история,
сделай это хорошей историей, например

437
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
ты сделал для меня раньше.
Пожалуйста, Пит.

438
00:22:50,470 --> 00:22:51,600
(СТУК В ДВЕРЬ)

439
00:22:51,630 --> 00:22:52,800
ОФИЦЕР: Я сказал, открывайте.

440
00:22:55,100 --> 00:22:56,810
Люди были
звоню, что есть...

441
00:22:59,710 --> 00:23:00,580
Эй?

442
00:23:07,450 --> 00:23:09,620
Пит,
расскажи ему, как мы ее нашли.

443
00:23:09,650 --> 00:23:12,050
Смотри,
офицер, это его жена.

444
00:23:12,050 --> 00:23:14,460
Мы только что нашли ее мертвой.
Должно быть, ее убил бродяга.

445
00:23:14,490 --> 00:23:16,590
Мы просто заходим, он и я.

446
00:23:16,620 --> 00:23:17,760
Это и твоя история?

447
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Меня зовут Пит Уильямс.

448
00:23:23,060 --> 00:23:24,430
Это Эдди Словак.

449
00:23:25,370 --> 00:23:26,600
Он убил ее.

450
00:23:33,580 --> 00:23:35,310
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

451
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Кто это?

452
00:23:43,950 --> 00:23:45,990
Это я, Пит.

453
00:23:46,090 --> 00:23:47,320
О, Пит.

454
00:23:49,260 --> 00:23:50,230
Заходите.

455
00:23:53,960 --> 00:23:57,270
Я хотел сказать
ты, Луиза, мертва.

456
00:23:58,700 --> 00:24:00,340
О, нет.

457
00:24:00,370 --> 00:24:02,870
Эдди убил ее.
Полицейские схватили его
вниз в штаб.

458
00:24:04,870 --> 00:24:06,540
Дела идут
все будет в порядке, Фэй.

459
00:24:08,110 --> 00:24:09,410
Впредь.

460
00:24:22,360 --> 00:24:25,230
Ну, вот так
старое тело подпрыгивает.

461
00:24:25,260 --> 00:24:27,530
Кажется, я не могу найти
в чем дело
со своим набором.

462
00:24:29,960 --> 00:24:31,930
Что это?

463
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
Неудивительно, что так много
телевизионные трубки сломаны.

464
00:24:34,670 --> 00:24:36,600
Если тебя не волнует
программу, выключи

465
00:24:36,640 --> 00:24:38,370
набор.
Не бросайте в него обувь.

466
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
Конечно,
Я понимаю, что есть некоторые

467
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
из вас, кто
не могу повернуть ручку.

468
00:24:44,980 --> 00:24:47,320
Кажется, ваша нынешняя трубка
в прекрасной форме, однако.

469
00:24:52,090 --> 00:24:54,260
Ох, ну, я боюсь
тебе придется подождать
до следующего раза

470
00:24:54,290 --> 00:24:57,090
когда мы вернемся
с новой историей
и новая трубка.

471
00:24:57,090 --> 00:24:58,730
А пока, спокойной ночи.